1 00:00:07,507 --> 00:00:08,547 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [rosna] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trovão retumba] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema épico tocando] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,793 [zaps, rosnados] 7 00:00:46,713 --> 00:00:49,473 * * 8 00:00:49,507 --> 00:00:51,927 -Vê alguma coisa? -[rosna] 9 00:00:51,968 --> 00:00:53,638 Vou considerar isso um não. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,721 Resistir. Temos outro. Lá embaixo, amigo! 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,980 Serra circular. 12 00:01:06,024 --> 00:01:08,114 Parece que acabamos de sentir sua falta. 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,401 -Você quer fazer as honras? -[rosna] 14 00:01:10,445 --> 00:01:11,855 [ruge] 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,239 [rosna] 16 00:01:18,286 --> 00:01:21,366 -Bom trabalho. Vamos para casa. -[rosna] 17 00:01:22,499 --> 00:01:23,629 [resmunga] 18 00:01:23,667 --> 00:01:25,877 O que é isso? Serra circular? Ei, ei, espere! 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,919 [rugindo] 20 00:01:27,962 --> 00:01:31,092 [música dramática] 21 00:01:31,132 --> 00:01:32,342 [rosna] 22 00:01:32,884 --> 00:01:34,184 [ronrona] 23 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 É isso que eu penso que é? 24 00:01:39,557 --> 00:01:41,597 [ronronar tímido] 25 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 [ronrona] 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,646 [lutando] 27 00:01:46,690 --> 00:01:47,900 [ruge] 28 00:01:50,902 --> 00:01:52,322 [lamento assustado] 29 00:01:55,407 --> 00:01:57,827 -[ronronando] -[rosnado baixo] 30 00:01:57,867 --> 00:01:58,947 [rugido silencioso] 31 00:02:00,704 --> 00:02:03,124 [risos brincalhões] 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,544 Vocês dois obviamente sabem um ao outro, não é? 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,843 Espere. É... é isso seu irmão mais novo? 34 00:02:07,877 --> 00:02:09,627 [rosnado brincalhão] 35 00:02:09,671 --> 00:02:13,011 [risos] Sim! Sim, vejo a semelhança! 36 00:02:13,049 --> 00:02:14,299 -[rosna] -Ufa! Ah! 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,682 Uau! Uau! Ok, ok. Você é amigável. 38 00:02:16,720 --> 00:02:19,560 -[ronronando] -Prazer em conhecê-lo também. 39 00:02:22,142 --> 00:02:23,692 Uau! 40 00:02:23,727 --> 00:02:25,227 Ei, ah, não, não, não, não, não, não, não, não. 41 00:02:25,270 --> 00:02:28,190 -Isso não é um brinquedo. -[rosna] 42 00:02:28,231 --> 00:02:30,191 [chilreia] 43 00:02:30,233 --> 00:02:32,283 -[grito, ronronar triste] -Ah, ah. 44 00:02:32,318 --> 00:02:34,358 Essa armadilha o pegou muito bem. 45 00:02:34,404 --> 00:02:35,704 Deveríamos levá-lo de volta ao covil. 46 00:02:35,739 --> 00:02:38,029 Seja uma boa ideia ter Dr. D verifique essa perna. 47 00:02:38,074 --> 00:02:40,374 [rugido distante] 48 00:02:40,410 --> 00:02:43,460 [música agourenta] 49 00:02:44,956 --> 00:02:46,956 -[ronrona] -[risos] 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,799 [rosnado ameaçador] 51 00:02:56,092 --> 00:02:57,262 [uau] 52 00:02:58,553 --> 00:03:01,183 -Ah, ah. Isso é sério. -[ronronar silencioso] 53 00:03:01,222 --> 00:03:03,602 Receio que ele tenha um caso grave de... 54 00:03:03,641 --> 00:03:04,891 adorável! 55 00:03:04,934 --> 00:03:07,564 [arrulhando] 56 00:03:07,604 --> 00:03:08,944 [ambos riem] 57 00:03:08,980 --> 00:03:11,070 -Ah, olha só para ele! 58 00:03:11,107 --> 00:03:13,027 O bebê mais fofo! 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,528 [rosna] 60 00:03:14,569 --> 00:03:18,239 -Ah, eu disse "querido", Wei. -[ronronando] 61 00:03:18,281 --> 00:03:20,621 [Tirar de penas] 62 00:03:20,658 --> 00:03:21,988 -Ele é fofo, 63 00:03:22,035 --> 00:03:23,695 mas ele é treinado no covil? 64 00:03:23,745 --> 00:03:26,405 -Eu duvido. eu o encontrei no Reino do Gelo sozinho. 65 00:03:26,456 --> 00:03:28,786 -O Reino do Gelo? Estranho. 66 00:03:28,833 --> 00:03:30,963 O trovão não parece um dragão do Reino do Gelo. 67 00:03:31,002 --> 00:03:33,632 -[voz de bebê] Você se perdeu? Você fez isso? -[ronronar feliz] 68 00:03:33,672 --> 00:03:37,092 Você saiu de casa? Coitadinho. 69 00:03:37,133 --> 00:03:41,013 -Talvez você devesse lavá-lo. Não sabemos onde esteve. 70 00:03:41,054 --> 00:03:42,894 [zomba] 71 00:03:42,931 --> 00:03:46,061 -Não dê ouvidos à tia Alex. Ela está feliz que você esteja aqui. 72 00:03:46,101 --> 00:03:47,271 [gritos] 73 00:03:47,310 --> 00:03:49,060 * * 74 00:03:49,104 --> 00:03:50,444 -[grito] -Qual é o nome dele? 75 00:03:50,480 --> 00:03:53,150 -Eu estava chamando ele de Pequeno Amigo. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 -[sopra framboesa] Coxo. 77 00:03:54,943 --> 00:03:57,613 Você pode fazer melhor do que isso, Kullersen. Ele é legal. 78 00:03:57,654 --> 00:04:00,164 Ele precisa de um nome legal, como Sombra de Sangue. 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,408 Ou Sombra da Morte. 80 00:04:01,449 --> 00:04:04,449 [suspiros] Ou Sombra da Morte de Sangue! 81 00:04:04,494 --> 00:04:07,164 -OK. Isso é sombrio, até para mim. 82 00:04:07,205 --> 00:04:08,535 -[resmunga] -Ah, espere um segundo! 83 00:04:08,581 --> 00:04:11,081 Que tal ligarmos para ele Sombra do Escuro? 84 00:04:11,126 --> 00:04:13,206 -[imita um rugido silencioso] -[rosna] 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,713 -Talvez apenas Shadow. 86 00:04:14,754 --> 00:04:15,804 [grunhidos] 87 00:04:17,298 --> 00:04:18,678 * * 88 00:04:18,717 --> 00:04:21,427 -Uau, você finalmente terminou sua espada relâmpago! 89 00:04:21,469 --> 00:04:23,719 -Sim. Shadow acha que é um brinquedo. 90 00:04:25,015 --> 00:04:26,175 [rosna, zap] 91 00:04:26,224 --> 00:04:27,644 -Ah! [suspiros] 92 00:04:27,684 --> 00:04:30,104 Talvez isso não seja o melhor brinquedo para ele? 93 00:04:30,145 --> 00:04:31,645 -OK. Venha aqui, Sombra. 94 00:04:31,688 --> 00:04:34,018 Mão tio Tommy a perigosa espada relâmpago. 95 00:04:35,483 --> 00:04:37,653 [picada dramática] 96 00:04:37,694 --> 00:04:40,994 [rosnando] 97 00:04:42,323 --> 00:04:44,163 [rosnado tímido] 98 00:04:44,200 --> 00:04:45,830 Obrigado, amigo. 99 00:04:45,869 --> 00:04:48,659 -Não! Pare com isso! Isso é meu! -[rosnado brincalhão] 100 00:04:48,705 --> 00:04:50,995 Quanto tempo estamos planejando em mantê-lo aqui? 101 00:04:51,041 --> 00:04:53,841 -Não sei. Eu só quero certifique-se de que sua perna está bem. 102 00:04:53,877 --> 00:04:57,507 -Sim! Concordo. E isso pode demorar um pouco. 103 00:04:57,547 --> 00:04:59,917 -[ronrona] -A perna dele é tão fofa! 104 00:04:59,966 --> 00:05:03,596 -Se ele vai ficar aqui, precisamos de mais suprimentos. 105 00:05:03,636 --> 00:05:05,926 -Acho que você pode ficar de olho em Shadow enquanto estivermos fora? 106 00:05:05,972 --> 00:05:07,102 [rugido suave] 107 00:05:07,140 --> 00:05:09,520 Tudo bem, pessoal, hora de uma corrida de abastecimento! 108 00:05:09,559 --> 00:05:12,769 [ronronar brincalhão] 109 00:05:12,812 --> 00:05:14,442 * * 110 00:05:15,940 --> 00:05:17,360 -Todo mundo conseguiu para que eles vieram? 111 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 -Suprimentos médicos, confira. 112 00:05:19,444 --> 00:05:21,704 Nenhum boo-boo é muito grande. 113 00:05:21,738 --> 00:05:24,618 -Temos lanches! Ok, nós exageramos. 114 00:05:24,657 --> 00:05:26,367 -Estes são mais para nós. 115 00:05:26,409 --> 00:05:29,539 Ser pai é um trabalho árduo, e o autocuidado é vital. 116 00:05:29,579 --> 00:05:32,119 -[trituração] -[Eugene grunhindo] 117 00:05:33,333 --> 00:05:36,343 -Não tenha medo, Eugene está aqui! 118 00:05:36,378 --> 00:05:38,878 O que? É um brinquedo para mastigar. 119 00:05:38,922 --> 00:05:42,222 -Isso é na verdade uma ótima ideia, Eugene. 120 00:05:42,258 --> 00:05:45,098 -Claro, mas onde você conseguiu um pneu? 121 00:05:45,136 --> 00:05:48,806 -Não se preocupe com isso, Jun Bug. Está tudo bem. 122 00:05:48,848 --> 00:05:49,848 -Huh? 123 00:05:49,891 --> 00:05:52,021 -Mas, deveríamos provavelmente vá em frente. 124 00:05:52,060 --> 00:05:53,230 * * 125 00:05:53,269 --> 00:05:55,939 -Tom? -Ah! Mãe! [risos] Ei! 126 00:05:55,980 --> 00:06:00,070 -Onde vocês estão indo com todas essas coisas? 127 00:06:00,110 --> 00:06:02,400 -Oh, nós, uh, nós vamos... 128 00:06:02,445 --> 00:06:04,855 -Observação de pássaros! Sim, vou... 129 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 observe alguns pássaros. 130 00:06:06,658 --> 00:06:09,368 -Isso parece... legal. 131 00:06:09,411 --> 00:06:10,911 -Sim. Sim, é divertido. 132 00:06:10,954 --> 00:06:13,624 Vou ver o que os velhos pássaros estão fazendo. [risos] 133 00:06:14,833 --> 00:06:18,133 -Por que Eugene está rolando um pneu? 134 00:06:19,170 --> 00:06:20,630 -Para se esconder atrás! 135 00:06:20,672 --> 00:06:22,342 -Sim, então o [risada nervosa]... 136 00:06:22,382 --> 00:06:25,182 os pássaros não podem... nos vigiar. 137 00:06:25,218 --> 00:06:27,258 * * 138 00:06:27,303 --> 00:06:29,313 -Tudo bem... -[risada nervosa] 139 00:06:29,347 --> 00:06:31,847 -Estar em casa antes do toque de recolher. -Eu vou! 140 00:06:38,440 --> 00:06:39,400 Estamos de volta! 141 00:06:39,441 --> 00:06:40,941 -E nós trouxemos-- -[bolsa aparece] 142 00:06:40,984 --> 00:06:42,904 trata... 143 00:06:42,944 --> 00:06:44,864 -[ronrona] -Sombra! 144 00:06:44,904 --> 00:06:47,704 Você pisou na bolsa de Jun de Loops de queijo! 145 00:06:47,741 --> 00:06:50,331 Felizmente, os meus ainda estão intactos. 146 00:06:50,368 --> 00:06:51,868 [ronronar, rosnar] 147 00:06:51,911 --> 00:06:54,961 * * 148 00:06:54,998 --> 00:06:56,668 [Trovão ruge] 149 00:06:56,708 --> 00:06:58,788 [rosnado brincalhão] 150 00:06:58,835 --> 00:07:00,205 [rosna] 151 00:07:04,883 --> 00:07:06,553 [zap, rosnado] 152 00:07:06,593 --> 00:07:09,103 -[rosnado de raiva] -[ronronar tímido] 153 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 [Tom ri] 154 00:07:12,515 --> 00:07:14,055 -Ele é difícil, amigo? 155 00:07:14,100 --> 00:07:16,770 [lutando] 156 00:07:16,811 --> 00:07:18,981 Uau. Ele realmente quer para sair daqui. 157 00:07:19,022 --> 00:07:22,402 -Bem, ele é apenas um bebê. Ele provavelmente sente falta da família. 158 00:07:22,442 --> 00:07:25,492 -[rosna] -Ah. Você quer ir para casa? 159 00:07:25,528 --> 00:07:27,318 [ronronar triste] 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,824 -Acho que você está certo. Espere um segundo. 161 00:07:29,866 --> 00:07:32,236 Sua família é A família do Thunder, certo? 162 00:07:32,285 --> 00:07:34,695 Então, se ele conhece o caminho, ele pode nos levar até sua casa. 163 00:07:35,538 --> 00:07:36,918 [Sombra canta] 164 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 [Trovão rosna] 165 00:07:46,966 --> 00:07:48,796 -As luzes noturnas do bebê são rápidas! 166 00:07:48,843 --> 00:07:51,603 -[risos] Acho que ele está muito animado. 167 00:07:51,638 --> 00:07:53,598 -Ei, ei, ei. Então deixe-me ver se entendi. 168 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Ninguém me quer para ser o líder, 169 00:07:55,642 --> 00:07:58,602 mas você é tudo legal seguindo um bebê? 170 00:07:58,645 --> 00:08:01,185 -Sim. Totalmente preciso. 171 00:08:01,231 --> 00:08:02,481 [suspira] 172 00:08:02,524 --> 00:08:04,614 -Eu nunca consegui a coisa do bebê também. 173 00:08:04,651 --> 00:08:06,901 Bonito, mas inútil. 174 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 [ronronando] 175 00:08:09,489 --> 00:08:12,659 * * 176 00:08:12,701 --> 00:08:15,121 -[rosnando] -Uau, uau! Espere, amigo! 177 00:08:15,161 --> 00:08:17,411 Nós apenas vamos pular em algum buraco? 178 00:08:18,748 --> 00:08:20,918 -[brisa soprando] -Parece uma toca. 179 00:08:20,959 --> 00:08:22,839 -Alguma coisa está brilhando lá embaixo. 180 00:08:22,877 --> 00:08:25,417 Isto é mais do que apenas uma toca. 181 00:08:25,463 --> 00:08:27,093 -[chilrear] -Uau! Uau! 182 00:08:27,132 --> 00:08:28,432 [rugindo] 183 00:08:28,466 --> 00:08:29,876 [música dramática] 184 00:08:29,926 --> 00:08:31,796 -Você ouviu o dragão. 185 00:08:36,349 --> 00:08:37,519 -[bate forte] -[rosna] 186 00:08:37,559 --> 00:08:39,019 [música tensa] 187 00:08:40,145 --> 00:08:42,605 [rosnando] 188 00:08:42,647 --> 00:08:45,857 [música mística] 189 00:08:48,445 --> 00:08:51,155 -Uau. O que é esse lugar? 190 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 -É outro reino, 191 00:08:52,699 --> 00:08:55,329 completamente diferente de todos os outros. 192 00:08:55,368 --> 00:08:58,618 -Oh, tenho certeza que o perigo é espreitando em cada esquina, 193 00:08:58,663 --> 00:09:00,963 assim como todos os outros. 194 00:09:00,999 --> 00:09:02,919 -Uma entrada para outro reino, 195 00:09:02,959 --> 00:09:04,789 e ninguém percebeu isso antes? 196 00:09:04,836 --> 00:09:06,666 -É um grande reino, Eugene. -[zomba] 197 00:09:06,713 --> 00:09:08,133 -Dê desculpas se quiser, 198 00:09:08,173 --> 00:09:10,303 mas você deve esperar mais de seus dragões. 199 00:09:10,342 --> 00:09:12,802 [conversa de bebê] Você sabia disso, não é, Webs? 200 00:09:12,844 --> 00:09:15,854 [rosna] -Ok, vocês estão cronometrando isso? 201 00:09:15,889 --> 00:09:18,269 Fungo bioluminescente? 202 00:09:18,308 --> 00:09:20,768 -Essas plantas parecem aqueles que Tom e eu vimos 203 00:09:20,810 --> 00:09:22,520 crescendo na parte inferior da fissura. 204 00:09:22,562 --> 00:09:25,862 -Espere, você está dizendo que poderíamos estar abaixo do fundo 205 00:09:25,899 --> 00:09:28,859 -da fissura agora? -TOM: Pessoal, aqui! 206 00:09:30,612 --> 00:09:32,452 É algum tipo de baú. 207 00:09:32,489 --> 00:09:33,869 -Outro artefato Viking? 208 00:09:33,907 --> 00:09:36,527 -Talvez, mas não vejo quaisquer símbolos nele. 209 00:09:36,576 --> 00:09:37,906 Algo parece errado. 210 00:09:37,952 --> 00:09:40,712 -Aposto que está cheio de ouro, ou diamantes! 211 00:09:40,747 --> 00:09:42,787 [ronronar, chilrear] 212 00:09:42,832 --> 00:09:45,462 -Sombra está bem? Ele parece agitado. 213 00:09:45,502 --> 00:09:47,252 -Ele só está ansioso para chegar em casa. 214 00:09:47,295 --> 00:09:48,505 [ronronar triste] 215 00:09:48,546 --> 00:09:50,376 Não se preocupe, garotinho. Iremos em um minuto. 216 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 -Depois de ganhar todas as riquezas! 217 00:09:52,425 --> 00:09:54,175 0[risos] -Espere, Eugênio! 218 00:09:55,762 --> 00:09:58,602 -O que!? Apenas um monte de engrenagens e coisas giratórias. 219 00:09:58,640 --> 00:09:59,930 -Ugh, coxo! -[manivela] 220 00:09:59,974 --> 00:10:01,564 -Engrenagens? -Armadilha! 221 00:10:01,601 --> 00:10:02,641 -Booby o quê? 222 00:10:02,686 --> 00:10:03,686 [clang] 223 00:10:03,728 --> 00:10:06,398 [lutando] 224 00:10:06,439 --> 00:10:10,239 -Que diabos, Kullersen? -Meu? Você abriu! 225 00:10:10,276 --> 00:10:12,196 -Como eu deveria saber que era uma armadilha? 226 00:10:12,237 --> 00:10:14,907 Que tipo de idiota coloca uma armadilha em um baú de tesouro? 227 00:10:16,282 --> 00:10:17,492 [rosna, bufa] 228 00:10:17,534 --> 00:10:21,044 [estrondo, pedras desmoronando] 229 00:10:22,872 --> 00:10:24,252 -Pedregulho! 230 00:10:24,290 --> 00:10:25,920 EUGÊNIO: Cuidado! 231 00:10:27,752 --> 00:10:29,252 -Mais como pedras! 232 00:10:29,295 --> 00:10:31,335 [Eugênio gritando] 233 00:10:31,381 --> 00:10:34,381 -Este lugar todo está fraudado com armadilhas! 234 00:10:34,801 --> 00:10:37,011 [ruge] 235 00:10:37,053 --> 00:10:39,973 -Uh, olá? Mais importante membro do clube aqui! 236 00:10:40,015 --> 00:10:42,555 -[grunhidos] Socorro! -Ugh, Eugênio! 237 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 -TOM: Vamos! -EUGÊNIO: Apresse-se! 238 00:10:44,644 --> 00:10:46,194 Uau! [grunhidos] 239 00:10:48,398 --> 00:10:51,438 [música intensa] 240 00:10:54,696 --> 00:10:57,316 -Ei, ei, ei! Espere, arado. 241 00:10:57,365 --> 00:10:58,445 TOM: O que é isso, D? 242 00:10:59,659 --> 00:11:02,039 -Parece outra armadilha. 243 00:11:02,078 --> 00:11:04,288 -Quem você acha que armou isso? Serra circular? 244 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 -Não sei, mas não acho que deveríamos cruzá-los. 245 00:11:08,918 --> 00:11:10,298 -Penas, não! 246 00:11:10,337 --> 00:11:11,707 [alongamento, clique] 247 00:11:11,755 --> 00:11:12,915 -Chegando! 248 00:11:12,964 --> 00:11:14,924 [fechando, chicoteando] 249 00:11:15,800 --> 00:11:18,800 [gritos de dor, grunhidos] 250 00:11:18,845 --> 00:11:20,345 -Não, não, não! [grunhidos] 251 00:11:23,516 --> 00:11:25,516 [grunhidos, gritos] 252 00:11:25,560 --> 00:11:27,190 [todos gemem] 253 00:11:28,104 --> 00:11:31,114 -Ah. Isso parecia difícil. 254 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 -Deixe-me dar uma olhada em você. Eu tenho uma pomada... 255 00:11:32,901 --> 00:11:35,031 -Ah, da-da-da-da-da! Não toque na mercadoria! 256 00:11:35,070 --> 00:11:37,530 -Estou bem. Vamos continuar. -[clique] 257 00:11:37,572 --> 00:11:40,372 Ah! [grunhidos] 258 00:11:40,408 --> 00:11:41,698 O que... [risos] 259 00:11:41,743 --> 00:11:43,953 Vou demorar muito mais do que uma rede e algumas pedras 260 00:11:43,995 --> 00:11:46,205 e um pequeno dardo para me tirar. 261 00:11:46,247 --> 00:11:47,867 [buzinas] 262 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 -Você está bem, Eugênio? 263 00:11:50,752 --> 00:11:52,962 [balbuciando] 264 00:11:53,004 --> 00:11:56,014 EUGÊNIO: [deturpado] Do que você está falando? 265 00:11:56,049 --> 00:11:58,299 Falar é difícil. 266 00:11:58,343 --> 00:12:00,223 -Ok, você consegue sentir isso? -Sentir o quê? 267 00:12:00,261 --> 00:12:02,391 -Esse dardo deve ter tinha um agente anestésico. 268 00:12:02,430 --> 00:12:06,020 -Acho que isso veio de algum tipo de antigo caçador de dragões? 269 00:12:06,059 --> 00:12:09,189 -Não. Eu não acho que essas armadilhas foram feitos para dragões. 270 00:12:09,229 --> 00:12:10,519 Os dardos não conseguiram quebrar suas escamas, 271 00:12:10,563 --> 00:12:12,573 e os estilingues também não poderia machucá-los. 272 00:12:12,607 --> 00:12:13,937 -Ah! -Ah! 273 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 -Eugênio! -[gemendo] 274 00:12:15,735 --> 00:12:17,985 -Estou bem... 275 00:12:18,029 --> 00:12:20,159 -Vê? Os dragões podem voar para fora desse buraco. 276 00:12:20,198 --> 00:12:22,778 Estes foram feitos para para manter os humanos fora. 277 00:12:22,826 --> 00:12:25,446 -Fora do quê? -ALEX: Uh, pessoal? 278 00:12:25,495 --> 00:12:27,325 Provavelmente isso. 279 00:12:27,997 --> 00:12:29,787 [todos suspiram] 280 00:12:29,833 --> 00:12:34,053 [música majestosa] 281 00:12:34,087 --> 00:12:36,207 -Este lugar parece familiar, amigo? 282 00:12:36,256 --> 00:12:37,586 [rosna] 283 00:12:41,803 --> 00:12:44,473 -Algum sinal de Shadow? -[rosna] 284 00:12:44,514 --> 00:12:45,724 [Trovão resmungando] 285 00:12:45,765 --> 00:12:47,225 Pronto! 286 00:12:49,269 --> 00:12:50,849 JUNHO: Poderia ser outra armadilha. 287 00:12:50,895 --> 00:12:53,815 * * 288 00:12:53,857 --> 00:12:56,397 [bebê ronronando] 289 00:12:56,443 --> 00:12:58,113 -Uau! 290 00:12:58,737 --> 00:12:59,857 [rugido suave] 291 00:12:59,904 --> 00:13:01,744 [arrulhando] 292 00:13:01,781 --> 00:13:02,951 [Trovão ronrona] 293 00:13:02,991 --> 00:13:05,121 -Mais dois bebês! 294 00:13:05,160 --> 00:13:08,580 -Duas vezes mais fofura, o dobro do poder destrutivo. 295 00:13:08,621 --> 00:13:11,081 -Você não me disse que tinha mais dois irmãos! 296 00:13:11,124 --> 00:13:14,384 -Você está me escondendo? -[ronrona] 297 00:13:15,795 --> 00:13:17,415 * * 298 00:13:17,464 --> 00:13:19,634 [rosnado de raiva] 299 00:13:19,674 --> 00:13:21,684 Ei, ei! Não queremos fazer mal. 300 00:13:24,971 --> 00:13:27,311 [rosnando] 301 00:13:27,349 --> 00:13:29,389 [cheirando] 302 00:13:30,602 --> 00:13:31,852 [ronronando] 303 00:13:31,895 --> 00:13:34,515 * * 304 00:13:34,564 --> 00:13:37,074 Olha. Toda a sua família. 305 00:13:38,943 --> 00:13:40,113 [grito feliz] 306 00:13:40,153 --> 00:13:43,073 Não se preocupem, pessoal. Situação desescalada. 307 00:13:43,114 --> 00:13:44,624 Venha aqui, Sombra. 308 00:13:44,657 --> 00:13:46,237 -[rosna] -Ah! Ah! 309 00:13:46,284 --> 00:13:48,624 OK! Não desescalada! 310 00:13:48,661 --> 00:13:50,831 [rosnando] 311 00:13:50,872 --> 00:13:54,292 D'ANGELO: Faça o que fizer, não faça movimentos bruscos. 312 00:13:54,334 --> 00:13:56,174 -[rosnando] -Lembre-se, eles não são como Thunder. 313 00:13:56,211 --> 00:13:58,591 Eles não estão acostumados com humanos. 314 00:13:58,630 --> 00:14:02,130 -Todo mundo vá com calma. Mostre a eles que não temos intenção de fazer mal. 315 00:14:02,175 --> 00:14:05,095 -[rosnando] -Ei, grandalhão. Você tem um arranhão. 316 00:14:05,136 --> 00:14:07,256 [resmungando] 317 00:14:07,305 --> 00:14:08,095 Aqui. 318 00:14:08,139 --> 00:14:09,769 [cheirando, rosnando] 319 00:14:09,808 --> 00:14:11,808 Uau. Tudo bem. Olhar. 320 00:14:11,851 --> 00:14:13,231 Eu tenho algo para isso. 321 00:14:13,269 --> 00:14:15,019 -[rosnando] -Aí está... 322 00:14:15,063 --> 00:14:17,323 -[ruge] -Espere um segundo! 323 00:14:17,357 --> 00:14:19,817 [rosnando] 324 00:14:19,859 --> 00:14:23,149 -É uma sensação boa, certo? -[ronronar aliviado] 325 00:14:23,196 --> 00:14:25,696 -JUN: Vê isso? É você. -[rosnado feliz, grasnado] 326 00:14:25,740 --> 00:14:27,830 [clang] 327 00:14:27,867 --> 00:14:29,447 -[chilrear] -Huh? O que você quer? 328 00:14:29,494 --> 00:14:32,294 Não, não, não, não, não, não, não! [sobressalta-se] Não, não, não! 329 00:14:32,330 --> 00:14:35,040 Você não quer isso! Dragões maus! 330 00:14:35,083 --> 00:14:36,463 -Eles são lindos, amigo. -[ronrona] 331 00:14:36,501 --> 00:14:39,211 Não admira que você quisesse voltar tão mal. 332 00:14:39,254 --> 00:14:40,674 Tenho certeza que você sentiu falta deles. 333 00:14:40,714 --> 00:14:42,094 [ruge] 334 00:14:43,550 --> 00:14:44,430 [ruge] 335 00:14:45,969 --> 00:14:49,509 * * 336 00:14:49,556 --> 00:14:51,056 [rosnado feliz] 337 00:14:51,099 --> 00:14:53,349 [todos rugindo] 338 00:14:55,979 --> 00:14:58,399 -Ele está tão feliz. 339 00:14:58,440 --> 00:15:01,690 Mas você não é. O que está errado? 340 00:15:02,569 --> 00:15:04,029 -O Thunder está em casa. 341 00:15:04,070 --> 00:15:07,320 -Sim. Eu pensei que te faria feliz. 342 00:15:07,365 --> 00:15:11,235 -Eu também fiz mas e se ele decidir ficar? 343 00:15:13,288 --> 00:15:15,708 Acabei de perceber que isso... 344 00:15:15,749 --> 00:15:17,379 isso pode ser apenas um adeus. 345 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 TOM: [no correio de voz] Esta é a mensagem de voz do Tom! 346 00:15:22,839 --> 00:15:24,759 Mas por que você está me ligando? quando você pode enviar mensagens de texto? 347 00:15:24,799 --> 00:15:26,089 Acompanhe o tempo! 348 00:15:26,134 --> 00:15:28,684 -Tom, é muito além do toque de recolher. 349 00:15:28,720 --> 00:15:30,720 Onde você está, e por que você não está respondendo? 350 00:15:30,764 --> 00:15:32,184 -Me ligue de volta! -[bip] 351 00:15:34,142 --> 00:15:37,352 * * 352 00:15:46,363 --> 00:15:48,493 -Ei, amigo. Teve um bom vôo? -[ronronando] 353 00:15:48,531 --> 00:15:49,321 [rosna] 354 00:15:49,366 --> 00:15:53,196 [rugido ecoando distante] 355 00:15:54,204 --> 00:15:57,004 -O que está acontecendo? -Não sei. 356 00:15:57,040 --> 00:15:59,540 É como se algo estivesse ligando para eles. 357 00:16:14,015 --> 00:16:15,675 [rosna] 358 00:16:15,725 --> 00:16:17,515 -[grunhidos] Pessoal! 359 00:16:17,560 --> 00:16:19,310 -[calmamente] Por que estamos fazendo isso? 360 00:16:19,354 --> 00:16:21,614 -Estamos apenas fazendo. O que eles estão fazendo. -Por quê? 361 00:16:21,648 --> 00:16:25,358 -Para que o que quer que saia daquela caverna não nos mata. 362 00:16:25,402 --> 00:16:27,322 -[suspira] Tudo bem. 363 00:16:28,947 --> 00:16:31,027 [batida] 364 00:16:31,074 --> 00:16:34,294 * * 365 00:16:39,249 --> 00:16:40,879 [música aumenta] 366 00:16:43,086 --> 00:16:44,876 [rosnando] 367 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 -[resmungo suave] -[cheirando] 368 00:16:48,800 --> 00:16:50,550 [ambos ronronam] 369 00:16:50,593 --> 00:16:52,603 * * 370 00:16:54,014 --> 00:16:55,724 [rosna] 371 00:16:55,765 --> 00:16:58,385 -Oi. Eu sou Tom. 372 00:16:58,435 --> 00:17:00,345 Eu sou aquele que esteve cuidando do Trovão. 373 00:17:00,395 --> 00:17:02,395 Ou eu acho... [risos] 374 00:17:02,439 --> 00:17:04,189 Acho que ele esteve cuidando de mim. 375 00:17:04,232 --> 00:17:07,992 [resmungo resmungando] 376 00:17:08,028 --> 00:17:09,948 -[sobressalta-se] Tom... 377 00:17:09,988 --> 00:17:12,238 -[calmamente] Não é um bom momento, D. D'ANGELO: Olha! 378 00:17:12,282 --> 00:17:14,662 -Sombra. Não, não, não, não, não, não, não, não. 379 00:17:14,701 --> 00:17:17,251 Não, não. Não é um brinquedo, lembra? Não é um brinquedo. 380 00:17:17,287 --> 00:17:20,077 [suspira] Isso foi por pouco. Desculpe! Não se preocupe. 381 00:17:20,123 --> 00:17:21,333 [rosna] 382 00:17:21,374 --> 00:17:22,884 Eu vou me livrar disso. 383 00:17:22,917 --> 00:17:23,877 -[rosna, zaps] -Aaah! 384 00:17:23,918 --> 00:17:25,748 [ruge] 385 00:17:26,713 --> 00:17:27,673 [suspiros] 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,174 [rosnando] 387 00:17:29,215 --> 00:17:31,545 Não, não! Desculpe! Era uma névoa-- 388 00:17:31,593 --> 00:17:32,803 [ruge] 389 00:17:32,844 --> 00:17:34,764 * * 390 00:17:34,804 --> 00:17:37,854 [dragões rosnando] 391 00:17:39,100 --> 00:17:40,810 Está tudo bem! Estou bem! Todos relaxem! 392 00:17:40,852 --> 00:17:43,902 Eles estão apenas protegendo-o! Foi um erro! 393 00:17:43,938 --> 00:17:47,228 -[ruge] -[todos gritando] 394 00:17:47,275 --> 00:17:48,565 Não faça nada para provocá-los! 395 00:17:48,610 --> 00:17:51,530 -Nós? Essas coisas são assassinas! Olhe para eles! 396 00:17:51,571 --> 00:17:53,621 -Apenas fique longe da explosão deles. 397 00:17:53,656 --> 00:17:56,196 Não importa o que aconteça, não atire de volta. 398 00:17:56,242 --> 00:17:58,912 -[rosnando] -Uau! Uau! Arado, mova-se! 399 00:18:00,538 --> 00:18:02,868 -[suspira] Wu! Bem! Atenção! -[ruge] 400 00:18:02,916 --> 00:18:04,706 [Jun grita] 401 00:18:04,751 --> 00:18:06,461 [grunhidos] 402 00:18:06,503 --> 00:18:08,133 -O que você quer que eu faça, amigo? 403 00:18:08,171 --> 00:18:09,631 [rosnado confuso] 404 00:18:09,673 --> 00:18:14,343 -[grita] Socorro! Sair! Seus pequenos abutres! 405 00:18:14,386 --> 00:18:16,716 -[Penas gritam] -Penas! 406 00:18:16,763 --> 00:18:18,393 [música aumenta] 407 00:18:20,475 --> 00:18:22,095 [rosnando, chiando] 408 00:18:22,143 --> 00:18:23,773 -Pare com isso! -[ruge] 409 00:18:23,812 --> 00:18:25,022 [gritando] 410 00:18:27,315 --> 00:18:29,275 [grunhindo] 411 00:18:29,317 --> 00:18:31,487 -Saia daí, Tom! 412 00:18:31,528 --> 00:18:33,448 -Eu não vou brigar! 413 00:18:35,073 --> 00:18:36,913 -[clang] -[rosnado confuso] 414 00:18:38,243 --> 00:18:39,623 Ver? Olhar! 415 00:18:39,661 --> 00:18:42,461 -[rosnando] -Eu não vou te machucar! 416 00:18:42,497 --> 00:18:44,787 -[ruge] -[Jun grita] 417 00:18:44,833 --> 00:18:46,333 -Tom! 418 00:18:46,376 --> 00:18:47,916 -[rosna] -Não... 419 00:18:49,921 --> 00:18:51,881 * * 420 00:18:51,923 --> 00:18:54,593 [resmungando] 421 00:18:54,634 --> 00:18:56,554 -Obrigado por me apoiar, amigo. 422 00:18:56,594 --> 00:18:58,224 [resmungando feliz] 423 00:18:58,263 --> 00:19:00,563 [dragões rosnam] 424 00:19:00,598 --> 00:19:02,138 -D'ANGELO: Tom! -JUN: Graças a Deus! 425 00:19:04,019 --> 00:19:05,019 [rosnando] 426 00:19:05,061 --> 00:19:06,521 [chilro tímido] 427 00:19:09,065 --> 00:19:10,975 [rosna] 428 00:19:11,026 --> 00:19:12,436 -O que fazemos agora? 429 00:19:12,485 --> 00:19:15,905 -Acho que ele está dizendo que estamos bem, mas não estamos bem. 430 00:19:15,947 --> 00:19:18,657 Você sabe o que eu quero dizer? -Sim, entendi. 431 00:19:18,700 --> 00:19:20,410 -Provavelmente deveríamos ir. 432 00:19:20,452 --> 00:19:22,542 [chilreio brincalhão] 433 00:19:22,579 --> 00:19:25,709 -Até mais, Sombra. Seja bom. -[ronrona] 434 00:19:25,749 --> 00:19:29,209 -Você é tão precioso. Venha visitar novamente, ok? 435 00:19:29,252 --> 00:19:31,552 -Ou não. -Você é legal. 436 00:19:31,588 --> 00:19:33,718 -Mas vocês dois são péssimos. -[ronronando] 437 00:19:33,757 --> 00:19:34,797 Ah! 438 00:19:41,181 --> 00:19:43,141 [rosnado baixo] 439 00:19:43,183 --> 00:19:44,563 -Hora de ir. 440 00:19:44,601 --> 00:19:47,811 E eu acho que você não vem? 441 00:19:47,854 --> 00:19:50,734 -Diga o que você precisa dizer. Vamos esperar. 442 00:19:53,401 --> 00:19:55,071 [ronronando] 443 00:19:55,111 --> 00:19:56,531 [grunhido confuso] 444 00:19:59,115 --> 00:20:00,405 [suspira] 445 00:20:00,450 --> 00:20:02,040 -Vou sentir sua falta. 446 00:20:02,077 --> 00:20:03,787 Você está onde pertence agora. 447 00:20:05,622 --> 00:20:09,172 -[ronronar triste] -Você é o melhor amigo que já tive. 448 00:20:10,293 --> 00:20:13,133 -Você sempre será. -[ronrona] 449 00:20:16,174 --> 00:20:19,474 Ainda visite de vez em quando, ok? 450 00:20:19,511 --> 00:20:21,051 [rosnado triste] 451 00:20:22,222 --> 00:20:23,472 [ronrona] 452 00:20:24,432 --> 00:20:28,062 [rugindo] 453 00:20:28,978 --> 00:20:30,768 [rosnado triste] 454 00:20:32,148 --> 00:20:35,318 * * 455 00:20:35,360 --> 00:20:38,570 -Leve-nos para casa, Wu. -[rosnado baixo] 456 00:20:39,989 --> 00:20:41,029 [rosna] 457 00:20:43,076 --> 00:20:44,156 [rosnado triste] 458 00:20:46,663 --> 00:20:49,583 -TOM: Ok. Uau! -[Jun rindo, drone zumbindo] 459 00:20:49,624 --> 00:20:52,094 [ambos gritando] 460 00:20:52,127 --> 00:20:53,667 -[estático] -[risada suave] 461 00:20:55,171 --> 00:20:56,171 [bip] 462 00:20:56,923 --> 00:20:57,973 [estático] 463 00:20:59,843 --> 00:21:02,893 * * 464 00:21:09,602 --> 00:21:12,942 -[Trovão rugindo] -O que é isso? 465 00:21:15,191 --> 00:21:17,281 * * 466 00:21:20,530 --> 00:21:22,620 -Vou sentir muita falta dele. 467 00:21:22,657 --> 00:21:24,987 -Eu sei. -EUGÊNIO: Então, uh, 468 00:21:25,035 --> 00:21:27,285 já que você não anda mais um dragão, 469 00:21:27,328 --> 00:21:28,748 você não pode ser um cavaleiro de dragão. 470 00:21:28,788 --> 00:21:31,578 O que eu acho que significa você não pode ser nosso líder. 471 00:21:31,624 --> 00:21:33,674 -Eugene, esta não é a hora. 472 00:21:33,710 --> 00:21:36,380 -Só estou dizendo. Eu sou o mais velho. 473 00:21:36,421 --> 00:21:38,171 Eu tenho um dragão. 474 00:21:38,214 --> 00:21:39,344 Eu provavelmente deveria assumir 475 00:21:39,382 --> 00:21:40,932 [limpa a garganta] com efeito imediato. 476 00:21:40,967 --> 00:21:43,047 [conversa de bebê] Ah, você gostaria disso, não é, Webs? 477 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 Sim, você faria. 478 00:21:45,805 --> 00:21:47,555 -Não se preocupe com Eugene. 479 00:21:47,599 --> 00:21:48,769 -Sim. Apenas lembre-se 480 00:21:48,808 --> 00:21:50,848 toda a felicidade O trovão trouxe você. 481 00:21:50,894 --> 00:21:52,814 Issoé o que importa. 482 00:21:57,317 --> 00:21:59,237 [rosnando distante, rosnando] 483 00:21:59,277 --> 00:22:00,947 -Espere. 484 00:22:00,987 --> 00:22:01,817 * * 485 00:22:01,863 --> 00:22:05,703 -Sombra! -[guinchando] 486 00:22:05,742 --> 00:22:06,872 JUNHO: Ele parece chateado. 487 00:22:06,910 --> 00:22:09,080 -Qual é o problema, garotinho? 488 00:22:09,120 --> 00:22:11,000 [gritando] 489 00:22:11,039 --> 00:22:13,209 -Temos que voltar. -EUGÊNIO: Ei, ei, ei. 490 00:22:13,249 --> 00:22:16,749 Aguentar. Deixe os cavaleiros do dragão que na verdade têmdragões 491 00:22:16,795 --> 00:22:17,915 tomar essa decisão. 492 00:22:17,962 --> 00:22:20,012 Ah! OK. OK. Nós voltaremos. 493 00:22:20,048 --> 00:22:23,088 [música dramática] 494 00:22:28,056 --> 00:22:29,516 [Jun suspira] 495 00:22:29,557 --> 00:22:32,227 [vento soprando] 496 00:22:33,353 --> 00:22:34,983 -O que aconteceu? 497 00:22:36,314 --> 00:22:38,324 Trovão! 498 00:22:38,358 --> 00:22:40,318 [música aumenta] 499 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 500 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0